笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
现在我们自己流行文化还不够强大,还处于和日本,韩国流行文化竞争的程度。特别是韩流的势头很猛,又因为种种原因韩流对于中国传统文化的”文化挪用“。现在《溯洄》终止了海外版本的开发与拍摄。
正是因为前者成绩斐然,所以网友对于翻拍就增加了几分担心,担心演员演技不及李知恩和李善均,担心翻拍的剧本、团队不及原剧,更担心走不出“翻拍即翻车”的定律。
首周票房1.22亿元,豆瓣开分9.0。影片得到了多数中国观众的认可。值得一提的是,这部奥斯卡最佳动画续作,续集故事将分为上下两部播出。目前,下部影片《蜘蛛侠:超越宇宙》北美定档2024年3月29日。
照片中任家萱挺着约四个月左右的孕肚出镜,与亲朋好友合影,脸上洋溢着幸福的表情。据知情人士透露,此次派对是Selina为了揭晓宝宝的性别发起的,有网友发现了派对现场中的蓝色气球,猜测Selina怀的是男宝宝,任家萱也在长文中证实网友的猜测。
都美竹为了证明自己确实受到邀请,直接把邀请函编辑进社交平台动态,意思是,我是被邀请人。